Beijing Evening News Admits Being Duped By The Onion
from the those-crazy-Americans dept
Last week we reported about the Beijing Evening News publishing a story directly from the Onion about plans to move the US Capitol to somewhere that had a retractable dome. Initially, the news editor of the Beijing paper refused to correct the error and asked for proof that the article was false. However, they've finally admitted they were duped, but still put most of the blame on the Onion: "Some small American newspapers frequently fabricate offbeat news to trick people into noticing them, with the aim of making money. This is what the Onion does... According to congressional workers, the Onion is a publication that never ceases making up false reports." Indeed. Anyone want to explain satire to the folks at the Beijing Evening News?
Thank you for reading this Techdirt post. With so many things competing for everyone’s attention these days, we really appreciate you giving us your time. We work hard every day to put quality content out there for our community.
Techdirt is one of the few remaining truly independent media outlets. We do not have a giant corporation behind us, and we rely heavily on our community to support us, in an age when advertisers are increasingly uninterested in sponsoring small, independent sites — especially a site like ours that is unwilling to pull punches in its reporting and analysis.
While other websites have resorted to paywalls, registration requirements, and increasingly annoying/intrusive advertising, we have always kept Techdirt open and available to anyone. But in order to continue doing so, we need your support. We offer a variety of ways for our readers to support us, from direct donations to special subscriptions and cool merchandise — and every little bit helps. Thank you.
–The Techdirt Team
Reader Comments
Subscribe: RSS
View by: Time | Thread
I tought communism...
[ link to this | view in chronology ]
I disagree with the comments!
I've been a regular reader of TechDirt, and I'm really enjoying your comments. However, I must say that I disagree with your comments on this one.
I moved to the States about 10 years ago. At that time, with my limited understanding of language and culture, I sometimes just don't understand the humor/satire of the media, and confused that with serious opinions. I think the person at the Chinese media just made similiar mistakes. However, I think we should be more tolerant and sensitive to this type of things. Humors are usually related to culture, and are the hardest thing to understand (if one is from a different culture.)
[ link to this | view in chronology ]
Re: I disagree with the comments!
That's a valid point. I wasn't trying to be culturally insensitive and I apologize if it came across that way. I just thought it was amusing that the Beijing Evening News, instead of just saying "we didn't understand this American humor" tried to place blame on the Onion by making it sound as though they actively try to trick people.
The point isn't that the guy couldn't understand the humor - I can understand that. But, once it was explained to him, he still wasn't willing to concede that they had made a mistake. Instead, they suggested that the Onion was out to get them.
Beyond that, though, I do agree that humor is often a cultural thing. So, I can understand them being fooled. However, they probably (1) should have fact checked the article (not difficult) and (2) once they discovered they were wrong admitted the mistake - and said they made a mistake rather than placing the blame on the Onion.
-Mike
[ link to this | view in chronology ]
Re: I disagree with the comments!
Americans need to wake up and realize that China and its people HATE us, and would love nothing better than to watch and celebrate our downfall.
[ link to this | view in chronology ]
that's BS, Bill
[ link to this | view in chronology ]
Disclaimer
Just 1 click from the main onion pages yields their masthead information, which includes: "
The Onion® is a satirical newspaper published by Onion, Inc."
Page through my English to Chinese-dialect-of-your-choice dictionary......Satire (n)...
But anyway, in the spirit of new sino-american cooperation and goodwill, let me ask here (where few will hear this request?): Onion (and other small newspapers who generate false news) would you please put a disclaimer on your web site. Ideally in every language. Thankyou
[ link to this | view in chronology ]
Re: Disclaimer
Not in China, because it's easier to just steal from others like they do with everything else.
[ link to this | view in chronology ]
Hate us?
[ link to this | view in chronology ]