WIPO Article About Manga Piracy Describes Publishers' Failure To Meet Demand In Graphic Detail
from the why-not-sell-them-what-they-want? dept
Somehow you rather expect the head of the WIPO to come out with a statement on the potential benefits of patenting the World Wide Web. But you probably don't look to the WIPO website to carry stuff like this:Like most comics, manga (roughly translated as "whimsical pictures") is rooted in sequential art - a narrative made up of images and presented in sequence. The earliest examples of Japanese sequential art are thought to date from the 12th century Chōjū Jinbutsu Giga animal scrolls.That's taken from an article called "The Manga phenomenon" published in the September 2011 edition of the "WIPO Magazine" (who knew that such a thing existed?) But why exactly has WIPO developed this sudden interest in manga? You probably guessed this was coming:
The term "manga" is believed to have been first used by the renowned 16th [sic] century woodblock print (ukiyo-e) artist, Katsushika Hokusai (1760-1849).
Manga continues to enjoy a broad global appeal but the industry is suffering acutely from the scourge of piracy.Here's the WIPO article's explanation of what happened:
When it was first launched internationally, manga occupied a niche market in many countries. However, it soon captured the imagination of readers around the world, spawning an enthusiastic international fan base that became increasingly frustrated by the inability to access the same content as their Japanese counterparts. The need to translate manga from Japanese meant there were inevitable delays in their international release. Moreover, many titles were never released internationally because they were deemed inappropriate for specific markets, were unsuccessful in Japan, or were only published locally by independent publishers.This shows that publishers were doing such a poor job meeting the demand for manga outside Japan that it drove some fans to go to the trouble of learning Japanese, acquiring the original manga, scanning them, translating them, editing and then posting them on the Internet. That sounds like an incredible business opportunity for manga publishers to "rake in profits through advertising on their own websites," instead of letting others profit. But unauthorized sites were left unchallenged, and flourished as a result:
The Internet offered fans a wonderful solution. Many learned Japanese, acquired the original manga, then scanned, translated, edited and posted them on the Internet for free downloading. Alas, what began as a practice driven by enthusiastic fans has become a serious blight on the industry. So-called scanlation - the act of scanning, translating and posting manga on the Internet - is, in fact, striking at the heart of manga and threatening its very existence.
Unauthorized scans or "raws" are typically generated by individuals who scan books into electronic format, a practice known as jisui, which translates as "to cook for one’s self." With the uptake of e-book readers and computer tablets, jisui has become a fully-fledged business with the emergence of popular scanlation aggregator websites hosting thousands of manga episodes and making them available free of charge. Those who do scanlation rake in profits through advertising on their own websites and also earn points which can be turned into cash for each download made from an aggregator website.
Scanlation groups, of which there are now well over a thousand, are perpetuating a highly corrosive form of piracy that is threatening the industry, causing global manga sales to plummet and forcing publishers to lay off staff. From 2007 to 2009, for example, U.S. manga sales fell by 30 percent forcing a leading publisher to lay off 40 percent of its workforce.What exactly were the manga publishers doing to staunch these losses overseas during the last four years? Absolutely nothing - they only started trying to capture all that lost revenue this year:
But major manga publishers are fighting back by reaching out to manga fans in new ways. This year, Kadokawa Group Publishing Co. Ltd. (Kadokawa) simultaneously released a large number of popular titles in key Asian markets. Companies like Tezuka Productions are making available legal, electronic English-language versions of popular manga for tablet computers and, earlier this year the Japan Book Publishers Association launched a series of initiatives to clamp down on unauthorized scanlation activities.The question has to be: if it was clear that the scanlation groups were "raking in" profits from online manga, why weren't the publishers offering authorized copies to meet this huge demand back in 2007?
This is a classic tale of old-style media companies refusing to seize the opportunities offered by the Internet's "wonderful solution" to foreign distribution. Instead, the manga publishers assumed their customers would passively wait until some far-off day when authorized versions were finally made available. And they seem to regard it as extraordinary that, being denied manga through official channels, those fans should be driven by their passion to find other ways to obtain the latest productions of the art form they loved so much.
Of course, the WIPO article is silent on this massive failure by the publishers; instead, it falls back on the tired old rhetoric that piracy is "killing" manga:
Rampant manga piracy is making it increasingly difficult for manga artists (mangaka) to earn a living from their work. Many rely on royalty payments to survive. These are modest at the best of times, especially for new artists, and are generally insufficient for most to make ends meet. Of Japan’s estimated 3,000 professional mangaka, only around 10 percent earn enough to be able to devote all of their time and energy to their art. The simple truth is that if manga artists cannot earn a living from their art, there will be no manga.The simple truth is that manga artists could have earned much more from their art had manga publishers not been too lazy to consider changing their old business models, and had started selling international customers online products they were clearly desperate to buy.
Follow me @glynmoody on Twitter or identi.ca, and on Google+
Thank you for reading this Techdirt post. With so many things competing for everyone’s attention these days, we really appreciate you giving us your time. We work hard every day to put quality content out there for our community.
Techdirt is one of the few remaining truly independent media outlets. We do not have a giant corporation behind us, and we rely heavily on our community to support us, in an age when advertisers are increasingly uninterested in sponsoring small, independent sites — especially a site like ours that is unwilling to pull punches in its reporting and analysis.
While other websites have resorted to paywalls, registration requirements, and increasingly annoying/intrusive advertising, we have always kept Techdirt open and available to anyone. But in order to continue doing so, we need your support. We offer a variety of ways for our readers to support us, from direct donations to special subscriptions and cool merchandise — and every little bit helps. Thank you.
–The Techdirt Team
Filed Under: demand, manga, publishers, wipo
Reader Comments
Subscribe: RSS
View by: Time | Thread
[ link to this | view in chronology ]
Re:
[ link to this | view in chronology ]
Re:
So the inevitable has happened, and despite what the WIPO article claims the problem isn't the scanlation groups, it's the big aggregators like MangaFox. The aggregators take the work the fans do, put it up in online readers, slap ads all over the site and rake in ad income, while doing none of the work. There's quite a bit of very strong dislike in the manga fan community about what sites like MangaFox do (very, very strong dislike, hate is probably a better word). Many groups have policies forbidding the big aggregators from posting their scans at all, or requiring a delay of several days (to weeks). MangaFox has a tendency to only honor these requests when it's not a super popular series.
There's also further problems with WIPO's article. Nearly all of the scanlations groups host their manga on MediaFire as it's far less annoying than most file sharing sites and works wonderfully for the small files that manga scanlations typically are. MediaFire has no points system, nor any way to earn money from downloads. Many of the scanlation groups do run ads on their sites, but it's exceptionally rare for any of them to even break even on hosting costs, much less turn a profit. All the sites making profit are the big, big aggregators like MangaFox.
Finally, and I say this as a long-time fan of anime & manga, it's very, very hard to feel sorry for the Japanese anime & manga industry. The publishing companies have been repeatedly shooting themselves in the foot for a long time, and have apparently still learned nothing. They grossly overprice their product in their own market (anime on BluRay in Japan routinely costs $60 USD or more a disc with 2 episodes a disc being the norm, that's $30 an episode!) and are terrified of re-importation (Japanese customers buying the release from another country and just disabling subtitles to watch it). This is an industry in dire need of change, but it's resisting it even more strongly than the RIAA and MPAA are in the US, and it's starting to catch up with them.
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
Failure
There are a few shows I've been watching, which are hit mega popular shows, such as Naruto Shippudden and Bleach, that have been ongoing for many years now, that have only recently within the last year provided translations in a timely manner.
Not only that, but even now that I have a legit source, I've grown to like the fansubs better, they provide better translations, and I don't have to stream the damn show (which gets rough for popular shows that are released only on the internet, server goes down as soon as the shows are available). I've also gotten very used to my favorite fan subs over the years and the content providers are gonna have to beat them in order to get me to pay them.
[ link to this | view in chronology ]
The Internet offered fans a wonderful solution."
Well, if the Internets 'solution' is simply to offer these inappropriate titles to everyone, then perhaps those titles weren't really that inappropriate for those markets.
"the act of scanning, translating and posting manga on the Internet - is, in fact, striking at the heart of manga and threatening its very existence. "
So by making manga more available and more well known to a larger audience in ways that wouldn't have otherwise occurred, they are hurting them? How does this make sense? What would have been the alternative, many of those people who now know about manga would have otherwise not known about it and manga would have been making at most the same money that it's making now selling its product to the same limited audience that it had before (and would still otherwise have).
"But major manga publishers are fighting back by reaching out to manga fans in new ways."
You mean they're 'fighting back' by copying what everyone else was already doing and offering their product to other markets? Isn't that copying? I thought copying is wrong?
[ link to this | view in chronology ]
Re:
[ link to this | view in chronology ]
I both "pirate" and buy legit copies of mangas.
However, I usually stop buying the mangas after 2-3 volumes. Why?
First of all, I don't like going to a shop to read my mangas, I prefer reading them on my computer, as it's much more convenient for me to just have to move my mouse over a folder/url to read a chapter.
Second, chapters alone can not be read as they're not published anywhere (except in the Japanese magazines that I do buy as well, given I can understand the manga in its original language, which i sometimes fail to do). i'm not willing to wait 2 months just so that I can finally read my favorite manga, when the chapters have been available forever on the japanese market.
Third, A manga costs anywhere from 7 euros for the least popular to 10 euros for the rarer/most popular ones. However, I see missing words/mistranlation everywhere. I'm not paying 7-10 euros for a work that is not even on par to scanlations. Same goes with animes, which are around 30-40 euros for a full series if it's old, or 60 euros for a recent one. Granted, I did pay 300 euros for a collector edition of City Hunter
[ link to this | view in chronology ]
Re:
http://www.tvsubtitles.net/
They are second only to English subs.
Then the Greeks and Brazilians.
And they said 3 Strikes was going to have an effect LoL
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
Re:
[ link to this | view in chronology ]
From Free Culture
[ link to this | view in chronology ]
Re: From Free Culture
[ link to this | view in chronology ]
There is actually a project called OpenManga that aimed to provide artists a revenue, while scanning and translating would be handled by fans. I think it was based on a subscription/advertising model with part of the funds going to artists. It is called OpenManga, but I don't know if the project is still active (the page is down for me).
[ link to this | view in chronology ]
Copyright infringement is not theft?
www.truthmapping.com/viewtopic.php?id=316
The result? It is not, apparently most people agree that copyright infringement is not theft.
[ link to this | view in chronology ]
But if it wasnt for those first illegal fansubs they wouldnt have ANY of my money because i would still think of "japanimation" as creepy, weird, and poorly translated.
[ link to this | view in chronology ]
Whuh? According to their own data, 90% of manga artists don't earn a living from their art, yet they continue to make manga. Do these people even read their own sentences?
[ link to this | view in chronology ]
Re:
[ link to this | view in chronology ]
Re:
Maybe -you- should read their sentences more closely, especially if you plan on quoting them.
[ link to this | view in chronology ]
It sure doesn't help that every smartphone out there is now a full fledge copying machine capable of very high resolutions scanning(think of 8K x 8K scans).
You can just take photos of part of a page and use other programs to stich a very high quality document together.
http://hugin.sourceforge.net/
[ link to this | view in chronology ]
My God... It's full of piracy!
[ link to this | view in chronology ]
I know only one or two groups who actually manage to use all of their advertising revenue and download points (which most don't use at all) to actually be able to cover the entire cost of the web servers, IRC bots, and buying RAWs. A lot of the money comes from the scanlation team's own pockets. The idea that any scanlation team profits off of this is ridiculous.
Not to mention that there are times when the scanlation quality is just far better than what's officially released. There are times when I go to the book store and just gape at the poor quality of the edits done (although often times the translation quality is the same).
Also, compare the number of scanlated mangas and the number of manga released outside of japan... the difference is staggering.
[ link to this | view in chronology ]
Re:
OTOH, the store, where I pay $10 for what, 30 pages? Which often has mistranslations, or what really bothers me, no translators notes for idioms, puns & allusions?
[ link to this | view in chronology ]
Re:
Keep up the good work! *thumbs up*
[ link to this | view in chronology ]
Turns out it's not worth the effort.
[ link to this | view in chronology ]
The ignored the people doing scanlation figuring there was no money to be made there.
What they discovered is there are people who want the product, and that need was being met by the scanlation people.
They then hastily threw together their own versions, and expected to take over the market. They paid no attention to detail like the scanlation people did.
Just because the scanlation people "beat" them to the market, does not mean they own the market. If you can provide something better from the official channels, people will pick you. But if it is a half hearted afterthought to release these, people will still pick scanlations because they are superior.
They are superfans, and the crazy part of my mind says - HIRE THEM.
They have an entire system built to deliver these items in the best quality they can. Imagine what they could do with your blessing. Will there still be "pirates" most likely, but if your serious in trying to fill the global market desire... hire the people who have done it for years for nothing more than the love of your product.
[ link to this | view in chronology ]
Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
Until you solve THAT fundamental problem, you're blathering. If product is better, pirates will just take it more happily.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
The manga industry has pretty much had all the work done on their behalf.
"Pirates" or better said, people, want to pay for manga. The only problem is, up until recently, there was nothing being distributed. There was literally nowhere and no one for them to take and give their money to.
The other fundamental problem, that you're blatantly overlooking, is that in regards to manga, the "pirates" are the ones who have been producing a better product. Or better said, up until recently, were the only ones producing the product at all.
People have up until now been doing all this work in bringing manga to the masses freely. It wouldn't take much to hire them. I'm sure maybe even just some acknowledgement of all their hard work would be enough for some. But calling them "pirates" for doing what you refused to isn't going to endear anyone to you or your less than adequate offerings. It goes back to the "give the people what they want and do a decent job of it and they'll give you their money". Fail at that, you have no one to blame but yourself for any shortcomings (that's the ACTUAL reality, not blaming piracy).
But let's ignore all that and just say they're all a bunch of thieving freeloading pirates. It's a much more mature attitude than actually trying to solve the problem in any kind of productive manner.
Hi, I'm an AC who actually looks past their own bias and I meant every word in this post.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
And I find it absolutely immoral that anyone could take the work of pirates and try to charge something from it.
They created the market, they did all the hard work and now some entitled punk want money?
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
I pay for both scanlations AND original works, and in my experience, the scanlations are better-annotated and better translated. I consider it a reward to those fans who make the time and effort to translate manga from its original language to English, amongst other languages.
It literally makes no sense for it to be released 12-18 months later, if at all. Even "big" manga, such as Naruto, Bleach and One-Piece have a translation turnover of around 6 months. That's pretty damn clearly an unsatisfied need.
And in the age of the Internet, people will pay for ease and convenience. They won't pay for unacceptable delays that are, to them, inexcusable.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
In this case, the 'legit' manga are of such poor quality, or are just too late to be brought to the market, that they're just not worth my money.
God, when will you understand? You have got to find a way to convince people to buy your product. I buy games on Steam mainly because I can't be bothered looking for illegitimate downloads on the Net. Hell, I even spent NINETY EURO getting Catherine for PS3, because its not available in my region (had to import it). I admit, if I knew how to crack my PS3, I would have just downloaded it, because, well, that's NINETY EURO down the drain for one game. But in the end, that one game was such a unique game that it was basically worth it.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
Citation Needed
Pirates do infact pay for things of quality, they will not suffer crap foisted into the market that is subpar.
Lets look at the gaming industry for an example.
As playable game demos died off, "piracy" jumped.
As they put out gameplay videos that did not reflect the actual product, "piracy" jumped.
As they fretted about piracy and used more DRM, "piracy" jumped.
Oh the people who "pirate" the games -
Many are seeing if it is actually worth their money, because the once great studios are now run by people who demand a hard release date and will ship a product that needs 6 months of patches to make it playable.
Several are people who want the game, bought the game, and "pirated" the game to get the DRM free version of the game. DRM can and has "destroyed" peoples machines.
There are some who are just going to try it and not like it, but are unwilling to plunk down $60 to find out the game is crap and be unable to sell it used because there are 14 unique codes in the package to kill the used games market.
The Manga "industry" is moving slowly and I wonder how much of it is a cultural difference.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
Problem is, there is no good way for me to do that over here in Sweden. And no, I will not pay for a DVD/BlueRay only to have to go through a small hell to rip it.
And yes, I know we were mainly talking about manga, but the point still applies.
Or in other words; WHY DON'T THEY WANT MY MONEY!?
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
1. You're statements are self-fulfilling in that you open with the assumption that a better product won't sell and use that assumption to conclude that a better product should not be produced neatly excluding the possibility of ever actually testing your assumption.
2. The primary complaint that the Japanese publishers are raising in the WIPO article is actually the opposite of your assumption, that people are paying the pirates for their scanlations: "Those who do scanlation rake in profits through advertising on their own websites and also earn points which can be turned into cash for each download made from an aggregator website." So are they lying or is your fundamental assumption just plain wrong?
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: "the crazy part of my mind says - HIRE THEM."
Unfortunately for the "sane whole" of your mind, every independent study I've ever seen has found that people who pirate spend much more money than people who do not. Depending upon year and region (country), pirates spend anywhere from twice as much, to ten times as much, as non-pirates.
So, pirates DO pay. They are, in fact, your best market.
[ link to this | view in chronology ]
Piracy = unmet demand
The movie and music industry could take considerable notes in regards to having better business practices if they followed this area of commerce. Everything here coincides to EXACTLY the things that both industries want: more money.
The legal avenue has shown no signs of working and cost the industry millions of dollars in lobbying, in public perception of them, and in failed legislation that does nothing but makes them weaker and weaker in regards to making money.
All that anyone has asked is lower pricing on tangible goods. In terms of manga, the fact that you pay $10 for a series that has 52 parts is a little expensive. The industry could be better improved by only having to pay $5 per book and a focus on more niche products. Other industries could have smaller bundles for products that people might like. Customizing and making movies that people might want or music that is a mix of various songs, could reinvigorate the industry. As it stands, all the other parts of copyright can do is make people focus more on the illegitimate material than the legal stuff.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Piracy = unmet demand
Short chain of logic:
If you /have/ someone else's work product which you know that they want to be paid for, then you're a thief. Doesn't matter if they're left whole and unharmed because it's digital data: you've stolen the work product and have it.
You and others go into the usual "it's priced too high" bit. That's a separate problem. I agree with you there, but the ONLY moral path is to forego the product. Let 'em starve until see your point.
Just a repeat of usual: "unmet demand", heavy on the demand, not going to pay, /entitlement/ mentality. It's quite bizarre, but guess for today, reasonable people are exasperated.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: Piracy = unmet demand
more like a short-curcuit.
Sure, i know making ridiculous statements is easy when you simply declare that words have different meanings but we sure are exasperated by the way you do it.
Next time before posting, Stop and Think.. Or at least just Stop.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: Piracy = unmet demand
Just as I don't believe a restaurant can charge customers of another restaurant for food they didn't produce even if they copied the recipe to the letter from the other restaurant.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: Piracy = unmet demand
Honto ni? Ore wa dorobou na no? Nani ga tsureteitta? Sono manga daisuki dakedemo, takai na! Dakara, konputaa de yomimasu.
-------------------------------
Now, in order for me to translate what I've said, it costs $5 to you to translate it. Or someone could come by and translate it for you. But if you take those words and translate them yourself, you're a thief.
This is explaining the point about piracy in general. People are paying for the books and translating it out of their own pockets. When I last went to Japan, the books came in two different types. One was the weekly edition which was usually 500 - 800 yen. WEEKLY! The thicker collections (which held 10 weekly books) usually cost ~ $15 and came about every two or three months. And don't get me started on the anime.
Basically, blue, you don't know anything about the manga market. In the 80s, people traded tapes before Dragonball was shown on TV. As demand for more shows came up, more people translated. They aren't thieves. Some sites are quite prevalent in showing people's scanlations of not only the most famous ones (such as Naruto) but older ones that have since gained an audience (Shin-chan or Kinnikuman come to mind).
The manga arena has been getting bigger and bigger. Some people can now get jobs from being in the scanlation groups. Other seiyuu (voice actors) are famous for their depictions.
But the fact remains, thinking that all of this can be guided by some moral plea is absolutely ludicrous.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: Re: Piracy = unmet demand
Stop at the 6th word next time. :)
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: Piracy = unmet demand
Infringement isn't a moral issue. Morality doesn't even enter into it until after it's been conflated with theft or stealing, which it by definition is not. Try again.
[ link to this | view in chronology ]
An exception to the rule...
I assume that this manga is still selling quite well due to the huge amount of shelf space it gets at Barnes & Nobel, where shelf space is a premium.
I have no idea if this has been followed up by other manga collections, but it is an example of a business reacting to their fans in a proper way. I'm sure others can find examples of Viz Media acting in a more typical fashion, but they've at least done something right with higher quality translations and rapid US releases.
Of course, the anime version still sucks :D
[ link to this | view in chronology ]
Re: An exception to the rule...
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: An exception to the rule...
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
Re:
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re:
[ link to this | view in chronology ]
Just want to point out something
Another thing is online scanlation is sort of global advertisement. Advertisement is never free. If there were no scanlation to start with no one outside of japan would ever know anything about manga. Just because over the pass few years manga and anime have become worldwide famous thanks to scanlators and subbers it doesnt mean foreign people should start taking opportunity to abuse this trend just for their own sake to make money.
Most scans are from magazines rather than the compiled manga itself. I believe that japanese themselves will buy those magazines such as shounen jump or sunday to read the manga rather than reading them scanlators. This means in japan itself since before the rise of scanlator the market is there. Even if somehow there are some japanese would read from free scanlator i believe that small amount will be compensated by foreign interest who buys directly from japan.
The point is just because foreign publishers have problem dealing with own business investment it does not means "manga" itself should take the blame and loses its popularity due to the lost of free publicity.
Finally manga does not only promote the manga itself it promotes japan (google japan tourism anime manga). Overall i believe there is still a plus side for japan even the free manga scan trends continues.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Just want to point out something
You should look into doujinshi. Some of the most famous manga artists (even Oda of One Piece fame) recognize that taking works and selling works from others has helped their own art and careers. Too bad we don't have anything quite like that here in the US. Other than DeviantArt...
Other point to bring up, the most famous ones usually do so by selling merchandise. Chopper is One Piece's mascot, Naruto has the merchandise that keeps it famous. Other than that, I believe some just do better because they make better financial decisions. But that's just my guess.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: Just want to point out something
Yuugi-Oh's author!
The manga is not the most amazing piece of work you'll ever read, but the merchandising of all aspects of that manga is making a killing.
[ link to this | view in chronology ]
I see some have pointed out
And its not from the Manga side.
NO COMPANY can distribute anything in the USA without going thru USA CORPS..
The manga groups want there share. The USA corps Over price EVERYTHING, even if they have a ready made market.
Availability..really SUCKS. the USA corps dont know WHO to send the books to, to have them sell, sosend to certain places only.
[ link to this | view in chronology ]
WHAT i FIND ENTERTAINING..
1-week..
and the corps, take 6 months..and Edit certain parts.
its fun to look at the differences.
Then comes the idea of COST to distribute.
Digital copies?? make 1 and give it to everyone.
PAPER..shipping/handling and other costs...to get a hard bound issue.
[ link to this | view in chronology ]
Re: WHAT i FIND ENTERTAINING..
[ link to this | view in chronology ]
Re: Re: WHAT i FIND ENTERTAINING..
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
Re:
[Blockbuster voiceover]
Coming soon to a cinema near you
Noriyuki "Pat" Morita
Chow Yun Fat
Jackie Chan
in...
WIPO: Montezuma's Revenge!!!!
You saw the saga, now watch the kung-fu shonen hijinks in 3D, NEW Quantum photomechanic Definition and moving manga!
Coming December 21, 2012.
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
it's a good manga, but what strikes me is how old school are the publishers. Virtually no digital promotion. Fierce competition to get in magazine and result decided by few hundreds of fans. Success = get published in a famous magazine. Manga publishers are ultimate gatekeepers there.
[ link to this | view in chronology ]
Re:
For those that don't read it, their latest story line involves an artist that utilizes online crowdsourcing to help create the ultimate comic (getting ideas for stories, editing help, etc). The comic succeeds wildly, but the artist is portrayed as some sort of ultimate evil that all the main characters must defeat, all just because it's different from the usual artist-editor/publisher relationship (and because it's different, it must fail, and eventually "does"). It just screams of old school snobbery, how the old way is obviously the best way because that's how they've done it for years.
Obviously, this is just a comic, but it's a comic that's a result of these manga publishers, and all that I've heard about them makes me think that the comic doesn't fall all that far from the truth.
[ link to this | view in chronology ]
The amunt of actual dialogue on a average chapter of manga is very low, so it really shouldn't take long to do the translating, and then have the english version available online for a subscription fee like crunchyroll does simulcast anime.
Really, there is no excuse for the prices and delays that plague the legit sources of manga. If I could buy a english weekly shonen jump online for five bucks I would totally do it, not to mention that the price should be lower since there would be no printing costs associated with it.
[ link to this | view in chronology ]
Re:
[ link to this | view in chronology ]
Here we go again.
The manga industry in this country isn't failing because of piracy. It's failing because of extortion pricing of licensing fees, left to the publishers who must then, as quickly as possible, turn a product in the hopes the few buyers left will pick up a copy or two.
Want to know what else the WIPO article left out? During the greatest recession this generation has seen, the manga industry raised its prices a staggering 12%.
12%. This may not seem like much, but this comes after just another recent price hike. What used to be $6.99 a volume has reached as high as $9.99 a volume.
Manga fans are terrified because they know as the market keeps shrinking, supply and demand will increase their prices audaciously to the point they must pick and choose a series they wish to follow, and walk away/pirate the others.
I will never understand why this industry isn't based on a revenue sharing system where the market, not copyright expectation of licensing fees, are dictating costs. In Japan, if a series is in high demand, so too is the the licensing fee.
Crunchyroll has established the fact there is a market of those who wish to consume, not own. The manga industry is trying to follow suit by offering online "products" for a staggering $5.99 per digital file.
$5.99 per digital file.
This isn't a solution. It's another nail in the coffin.
The great news is piracy will ensure anime fans will never have to worry about the loss in the market, such as with Stu Levy's Tokyopop (under because of CEO stupidity, not piracy).
Finally, another fact WIPO leaves out: In every anime market in North America, sales are down but not a single company has gone under due to "piracy". Yes, prices have gone up slightly (everywhere, and some due to the Yen's strength right now), but fans who wish to collect will not be deterred quite yet.
Not bad considering this is 2011 and piracy has yet to take a single victim.
[ link to this | view in chronology ]
Re: Here we go again.
So instead I purchase a couple of marked-down older anime boxsets or manga compilations each month (more bang for the buck, as I can often get 20 episodes or 10+ volumes for less than 40 bucks) and get any recent titles from scanlation websites.
[ link to this | view in chronology ]
[ link to this | view in chronology ]
Duh
If they were smart they would drop their complaints, hire these rogue elements which are there fans and figure out how best to charge for higher resolution manga libraries for tablet owners (since there target is early adopters who hopefully are employed again). That does not mean charging by the chapter...these are not the"collectable form of manga" and should be steeply discounted. Probably around $20 for a lifetime pass to each stream of manga.
Otherwise they will scare away new users and limit the audience potential. To be clear when I mean stream they would have paid $20 to access all higher resolution version available and to be released of Naruto. Done the same, paid $20 more for the naruto shippuden arc and all future releases are included in that arc.
They might give the first 5-10 chapters of all msnga as a free trail. Arcs that release weakly are $20 for a pass. Those thay are monthly would be $4 for a pass etc.
Granted we all know they will screw it up. But a fan can hope.
[ link to this | view in chronology ]
It is always hard to compare the labor of love amateur translators to those who would do it for a living. Amateurs do it for nothing more than the pleasure of doing it. I have a friend of mine who has done this sort of thing on videos for years. It's his hobby, and it absorbs probably 30-40 hours a week of his life. As another friend said "he needs to get laid big time!" (tip of the hat to Seth McFarlane). Oddly, my friend met and girl and was recently married, and no longer spends his time doing translations.
Amateur do the work for nothing. Professional translators are fairly expensive. Limited runs to print the things in other languages is equally expensive. The market? Nobody can be sure, but it doesn't appear to be that large.
If there was money to be made, someone would be making it. If it is only functional with piracy and labor of love workers, than you have your answer why it isn't being done.
[ link to this | view in chronology ]
Re:
And fucking terrible. Nobody likes the "official translations"
[ link to this | view in chronology ]
Re:
Professional translations take the "flavor" out of some of the mangas. I follow One Piece. Looking at what happened to the 4Kids translation versus what the "amateurs" did makes you realize that there's a ton of difference between the two.
For brevity, I'll point you to why there is editing to Japanese anime here. Then, you look at what fansubbers do by ignoring all of that, using the Japanese DVDs for anime and how much goes uncensored in the manga books. Fansubs trump the official versions in tons of circumstances.
Sometimes, those edits are just stupid like in the Initial D series:
The manga and anime have also been licensed by Tokyopop for an English release. The company decided to change the names of the characters in the anime edition. In addition, starting with Volume 2, the company changed the names of the characters in the manga to match the name changes in the anime. The company changed names of characters. For instance, the main character, Takumi, became Tak, and his best friend Itsuki became Iggy. Some characters, such as Takumi's father, Bunta, retained their original names. These name changes were to reflect the name changes that Sega implemented into the western releases of the Initial D A Stage video games {see below} due to name length limits.
...
The company also changed the music from the series' staple eurobeat tracks to originally developed tracks of rap and hip-hop via Stu Levy (DJ Milky), the Tokyopop CEO and an in-house musician. The massive editing has been attributed to rumors that Tokyopop was hoping to cash in on the growing Import Scene brought about by The Fast and the Furious with edits that would conform to American broadcasting standards on TV
To someone like me, who is used to a certain name, then has to readjust an anime using a nickname, it was hard to adjust to. And looking at how Tokyopop also put in "special effects" for NO reason other than to compete with Fast and the Furious, the only other option was to get an "official" translation from somewhere other than America. Which I did. I paid $50 for the entire Initial D set, coming from China, while the Tokyopop version was selling their DVD, with their edits for $10 each. I got the extra movies and each season (there were 4 when I bought it) for less than it cost to get the series in the US (which still wasn't finished). To get the series in the US, when it was done, would have cost $100+ dollars (3 episodes per DVD, $10 each, one season = ~4 DVDs), and was CLEARLY an inferior product.
So, to answer your next phrase:
If there was money to be made, someone would be making it. If it is only functional with piracy and labor of love workers, than you have your answer why it isn't being done.
There is money to be made. But overpriced crap is not going to be bought much in this day and age.
[ link to this | view in chronology ]
Let us rewind a little bit. To get a bootleg someone, somewhere must first purchase the product. This person may or may not be a pirate, but regardless they fall into the description of Kevin Kelly’s ‘true fan’. According to Kelly’s 1000 True Fan theory, ‘a true fan…will purchase anything and everything you produce’ (Kelly, 2008). Hence without these people, all industries will ultimately fail.
@Prashanth mentioned Lessig’s Free Culture, whereby his book illustrates how piracy has actually helped the manga industry, both within Japan and globally, gain popularity and a market share of comic book sales.
Lessig’s eBook also introduces doujinshi into the mix of piracy culture and the laws which turn a blind eye to it. Lessig quotes that the doujinshi market is not banned in Japan as it spurs on the mainstream market and there would be no benefit if it were banned (Lessig, 2004).
Perhaps instead of trying to stamp out piracy, publishers consider their business model and turn the market in their favour.
----------------
Kelly, K. (2008, March 4). 1000 True Fans. Retrieved from http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php
Lessig, L. (2004). Creators. New York: Penguin Press. Free Culture: How Big Media uses Technology and the law to Lock Down Culture and Strangle Creativity (pp. 21 - 30). Retrieved from http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf
[ link to this | view in chronology ]